ПОЛЁТ МЕРТВЕЦОВ (ЗОМБИ В САМОЛЁТЕ)
Как там дела?
Всё отлично. Я рада, что мы заполнены только на четверть.
Да, здесь тоже самое.
Вы слышали об атмосферном фронте.
Да, я беспокоюсь немного.
Из-за погоды?
Нет, из-за того, что нам придётся задержаться в Париже.
Только пообещайте, что немного поспите сегодня.
Обещаю, мы пораньше пойдём спать.
Эмили, пойдём с нами. Это будет весело.
Да, ночной Париж.
Шампанское. Клубы.
- Мужчины со своими... - Я буду занята.
А теперь прошу меня извинить, дамочки, у меня есть работа.
Ладно.
Это намёк.
Есть!
Так что там со спецгрузом?
Это какая-то сверхсекретная правительственная поставка.
Тут сказано, в фюзеляже есть вооруженный охранник.
Это впервые.
Так что мы перевозим?
Не уверен, что хочу знать.
Ну, похоже, что все подписи проверены...
значит, можно доставлять его в S.O.C.
Здесь сказано, если в грузовом отсеке будут замечены аномалии...
Аномалии?
Нужно обратиться к докторам Беннетту и Себастиану.
Эти парни привезли груз.
Они в первом классе.
Аномалии?
Я рад, что это мой последний полёт.
Да.
Лукас, тебе нужно успокоиться.
Ты не слушаешь!
Мы можем потерять Кэлли, а я этого не допущу!
Ну-ка успокойся.
Ты тут сцену строишь.
Я же сказал тебе,
я выведу Кэлли из застоя,
когда у нас будет контролируемая среда. Не раньше.
Мы все знаем, что это не общепринято.
Нужно было действовать быстро. Это её... наш единственный выход.
Не общепринято?
Эй! Она умирала и мы спасли её.
Если бы мы не вмешались, она бы умерла. Ты это знаешь.
Теперь, мы связвлись с нашими друзьями?
Колинский сделал все договорённости...
для транспортировки, и мы увидим его в Праге.
В Праге? Я думал у нас лаборатория в Тулоне.
Боже, наши файлы были взломаны. Это будет первое место их поисков.
У нас мало времени!
Риск был всегда. Но подумай о добре, которое мы делаем.
Мы спасём твою возлюбленную. Мы вернём её назад.
Ради этого мы все пожертвовали.
Кэлли знала, что идёт на риск.
Тебе легко говорить. Это не твоя жена там лежит.
Да? Да?
Шш, успокойся. Сядь.
Сядь. Давай. Давай.
Слушай. Я знаю как тебе сейчас. Честно.
Да как ты мог подумать, что я не знаю, что на кону.
Вся моя компания зависит от успеха этого проекта,
и меня меньше всего волнует жизнь одного, когда можно спасти тысячи.
Так что я не позволю тебе или твоей жене,
или какому-то жалкому бюрократу подвергнуть опасности этот проект.
Так что закрой пасть и сядь на место,
потому, что эта тема закрыта навсегда.
Вам всё ясно, доктор?
Всё ясно.
Извините.
Он не оставит это просто так.
Не волнуйся об этом.
Доктор Торп не покинет Париж.
Не с нами, во всяком случае.
Извините мисс,
мне, пожалуйста, ром и колу.
О, прости, Барроус. Как невоспитанно. Дайте две.
Хорошо, может колу?
Если бы у вас там нашлось немного бакарди,
это был бы наш маленький секрет, а?
Желаете чего-нибудь, мистер ...?
А, Барроус, Труман. Нет, спасибо.
А я Фрэнк.
Фрэнк Ли Стратмор.
Это имя богато традициями. Моя ..., моя семья...
Ей ни к чему знать историю твоей семьи, Фрэнк.
Слушайте, я не расчитываю быть под замком долго.
Просто пара парковочных билетов, в роде того, честно.
То есть, может вы и я встретимся на Эйфелевой башне около полуночи...
Мне жаль вас разочаровывать, но Фрэнк будет немного занят.
Да ничего.
Труман, если вам будет что-то нужно, дайте мне знать.
Спасибо.
Ладно.
Труман,
Труман. Хмм.
Думаю, это слишком хорошо для меня.
Похоже, если ты разыграешь партию правильно, позже она отшлёпает тебя.
Лучше закройся и пей свою колу.
Привет, ребята.
Привет.
Боже мой, ты прекрасна.
Стюардесса, можно мне немного сладостей к кофе?
Сидеть, малыш.
Значит, Элли упаковала вещи?
Ещё пять лет назад.
Легендарный Рэй Башор уходит на пенсию.
А почему она не с вами на последнем полёте?
Она решила остаться дома, подготовиться к путешествию.
Так куда вы собираетесь?
Летние каникулы с внучатами,
потом медленный круиз на Аляску. Только мы вдвоём.
Это так романтично.
Круиз возможно, но дети...
Похоже на кошмар.
Эй,
это чудесно, Рэй, правда.
Спасибо.
Выглядит ужасно впереди, а?
А, не волнуйся.
Не могу дождаться, когда пройдусь по бутикам Шанель в Париже.
Кортни говорит, мы должны сходить сначала в Каритэ,
потом можно сходить в...
Ага, ну, я не могу дождаться, когда займусь сёрфингом в Биаррице.
Сёрфинг?
Ага, мы замёмся сёрфингом.
Можешь заниматься.
Хорошо.
Ты и та шлюшка Джеки, можете заниматься сёрфингом и не только.
Эй, эй, Тони мой друг, поняла?
Мы здесь ради сёрфинга, и ты это знаешь.
И его подружка настоящая стерва и ты знаешь это.
Да что с вами двумя такое?
Она мне не нравится. Ясно?
Забудь. Хорошо.
Сам забудь.
Эй, йо, Тон.
- Да? - Держи пас, приятель.
Классно.
- Ой, ой, как больно. - Прекрати.
Ребёнок.
Ух-ты, классный бросок.
Эй!
Я отдам его, когда закончу играть с ним.
Эй!
Чувак, она не может брать мяч.
Очевидно, может. Классный бросок.
- Простите, мистер Фриман. - Да?
Можно ваш автограф?
А, да, конечно, конечно.
Тот финальный мяч последнего дня мастеров, Боже,
это была поэзия.
Поэзия, а?
Да.
Хорошо, вот держи. Спасибо.
Спасибо, мистер Фриман. Огромное спасибо.
Без проблем.
Почему они не могут оставить нас в покое?
Ты говорил, это будет путешествие без гольфа и всего с ним связанного.
Знаю, так и есть.
Послушай, обещаю, что с этого момента
я буду старым добрым Билли, хорошо?
Ты даже забудешь, что "Дальнострел" существует. Обещаю.
Хорошо.
Люблю эту улыбку.
Простите, мистер Фриман.
Да?
Капитан Башор был бы рад встретиться с вами.
Когда у него будет перерыв,
вы не против, если он нанесёт вам визит.
Да, это не проблема.
- Спасибо. - Хорошо.
Знаете, раз уж вы тут,
если вы закончили подлизываться к моему мужу,
я бы хотела ещё одну Кровавую Мэри.
Анна.
Уильям, я в отпуске.
Я принесу вам напиток сию же минуту, миссис Фриман.
И на этот раз не забудьте добавить водку туда.
Потому, что так я люблю делать первый удар.
Эй, незачем быть такой грубой.
Я уверена, что в салоне есть кто-то,
кто ещё не получил твой автограф.
Может мне пойти и раздать им их.
Ты знала, что тебя ждёт, когда выходила за меня.
Я так думала.
Просто вращай свою маленькую клюшку.
Потому, что это всё, что ты будешь вращать в этом путешествии.
Ночью была не такой уж и маленькой, а?
Знаешь, ты взял не того.
Да.
Поэтому Интерпол развесил твоё фото по всему Интернету.
Это классическое дело с ошибойной личностью.
Ага.
Эй.
Барроус, ты не можешь со мной так обращаться.
Я не виновен. Это не честно.
Трясти меня по всему миру отбывать наказание то тут, то там
за что-то, чего я не делал.
Я не виновен.
Нет, у меня чистая совесть. Я не виновен.
Ага.
Что нужно сделать, чтобы убедить тебя, что я невиновен.
Божий знак.
Теперь заткнись, пока я не заставил тебя жрать сидение.
А вот и мы.
Мы можем облететь, но не над ним. Это огромная система.
Около 150 миль на восток и запад по курсу,
похоже, если пойдём другим путём,
мы облажаемся.
Или так, или можно вернуться и полететь по кругу,
но это добавит нам как минимум 30 минут.
Погода в Париже плохая для прибытия.
Я отклонюсь влево и пройду по стрелке.
Этот проём может быть единственным коротким путём,
чтобы обойти систему без дозаправки.
Народ, похоже, что впереди немного потрясёт.
Советую занять свои места и пристегнуть ремни.
Мы пройдём это через 10 или 15 минут.
Спасибо за внимание.
О, Боже.
Ты слышала это?
Что-то сдвинулось и упало.
Как вы знаете, мистер Мэдисон, совместная ударная группа ЦРУ и ФБР
захватила штаб-квартиру лабораторий МЕДКОН в Лос-Анджелесе.
Произведено множество арестов,
но мы не смогли определить местонахождение 4-х ключевых личностей.
Первый - доктор Лео Беннетт.
Он главный исследователь и основатель МЕДКОНа.
Известен по своей работе с ретро-вирусами и синтетической биологией.
Два года назад он был под следствием за нелегальное изучение клонирования,
к сожалению, расследование не дало обвинительных актов.
Пока что, я не вижу никаких причин, чтобы беспокоить Президента.
Мы можем перейти к сути дела?
Мы пытаемся восстановить жесткий диск Беннетта,
и думаем, что есть причини для беспокойства.
Мы полагаем, что Лео Беннетт ответственный
за разработку нового штамма вируса малярии.
Также, за удерживание и перевозку доктора Кэлли Торпа.
Малярия?
Первоначально, мы полагали, это была малярия.
Однако, мы обнаружили, что это нечто новое, нечто другое.
Беннетт получил образец ДНК от Москитового берега
до отдалённых территорий Вьетнама,
который имеет 100% летальность за считанные секунды.
Который потом регенерирует этот же организм
за несколько секунд или более, в зависимости от организма.
То, что разработал Беннетт - это мутация того же вируса москитов
для возобновления основных органов за определённое время.
Значит, этот вирус убивает органы,
и потом заново их оживляет.
Не просто органы.
Он очевидно экспериментировал над воскрешением
всего человеческого тела после смерти.
Это невозможно. Я не могу идти с этим к Президенту.
Джерри, перестань.
После того, что мы раскрыли, полагаем, он добился успеха.
Кто-нибудь?
Что происходит?
Что со мной происходит?
Проклятие.
Боже, что теперь?
У нас проблемы с электрикой и связью.
У нас был температурный выброс в грузовом отсеке.
Конкорд 239 базе.
Отлично, нет радио.
Через час ещё и это дерьмо. Замечательно.
Да что с тобой такое?
Я больна. Мне нужна помощь.
Я учёный из лабораторий МЕДКОН.
Где, чёрт возьми, доктор Беннетт?
Мне нужно поговорить с кем-то.
Я выхожу. Не стреляй.
Выходи. Я не буду стрелять.
Что за чёрт?
Чёрт. Где она?
О, Боже!
Я пойду в туалет.
Хорошо.
Эй, притащишь мне диетическую колу на обратном пути?
Конечно, милая.
Спасибо, малыш.
Ты только зацени.
Да, горячая штучка.
Ай, бля, больно же!
Ой, привет, милая.
Значит, минет в полёте мне уже не светит?
Ну и свинья.
Дорогая?
Что?
Иди сюда.
Что? Что не так?
Ну, а что, если нас увидят?
Ты о чём?
Мы в туалете, о чём ты?
Нет, я... Ты знаешь о чём я.
Ты лучший друг Питера.
И что?
Ой, извините.
Ой, простите. Я не хотел вас испугать.
Нет, всё нормально. Я не обратила внимания.
Сэр, вам нужно занять своё место. Горит знак "Пристегнуть ремни".
Да, да, ээ...
Вам налить ещё кофе? Хорошо.
Да, спасибо.
Пожалуйста.
О, Меган, в рифму с Веган. Я был в Вегане.
- Да? - Два дня.
Меган Веган.
Вообще-то, "Мэган".
Правильно, нет, я знаю.
Сэр, вам нужно занять своё место.
Ладно, да, да, да.
Просто, вам надо быть более осторожной.
То есть, люди шастают здесь.
Знаете, здесь есть странные люди.
Никогда не знаешь, что может случиться на этих полётах.
- Сэр, вам нужно сесть. - Хорошо.
- Спасибо, спасибо. Пришморгнуться. - Пожалуйста. Да.
Господи.
Круто, да?
Может эта маленькая диверсия отвлечёт меня от твоего дешевого костюма.
Тебе бы полегчало, если бы я был в сраной оранжевой робе?
Подобной той, в которой ты проведёшь оставшуюся жизнь.
Ты опять стаёшь некультурным,
как только я выражаю критику
портновскому ужасу, который ты называешь костюмом.
Однако, мне нравится рубашка. Она входит в стиль мужчины?
И чтоб ты знал, цвет робы
во Франции это сорт Бургундского. Да.
Ну, тебе подойдёт этот цвет.
И я знаю какой цвет корсажа
пойдёт тебе, когда большой Пьер сделает тебя своей женой.
Похоже, кто-то немного ревнует.
Ага.
Я немного снижусь.
Всё закончилось уже?
Давай узнаем.
Это Рэнди.
Это Стейси.
Думаю, кто-то из пассажиров мог пострадать.
Как сильно?
Не знаю. Там внизу беспорядок.
Мы сделаем всё возможное.
Подожди.
Похоже, всё нормально на пару минут.
Разреши им проверить. Дашь мне знать что есть что.
Народ, приносим извинения за эту жуткую турбуленцию.
Похоже, что на данный момент всё чисто.
Однако, мы движемся через нестабильное облако.
Так, что для предосторожности, я советую оставаться на местах.
В данны момент, попрошу бортпроводников проверить ситуацию.
Спасибо.
Проверишь, всё ли там в порядке?
Потом возьми одного из докторов, Беннетта или Себастиана,
и проверьте ситуацию с грузом.
Груз?
Возьму инструменты.
Она в порядке?
Её голова.
Ты в порядке, чувак. Словил одну?
Чёртова сумка свалилась мне на голову.
Да ну, было весело. Это лишь турбуленция.
Боже мой, не будь нюней.
Она тебя не двинула.
Успокойся.
Да что с тобой, девица?
Ой, ты боялась мы разобьёмся?
Расслабься, сука. Наслаждайся поездкой.
О, Боже, тормозни, психопатка.
Заткнись.
Да что с тобой?
Что?
Ты психопатка.
Да, а ты драная шлюха. Меня тошнит от тебя.
Прекратите!
Все успокойтесь.
Займите свои места.
Вы тоже сядьте на место.
Займите свои места.
Что с тобой?
У нас загорелось несколько аварийных лампочек,
которые обычно не светятся, даже при такой погоде.
Это, наверное, пустяк, но нам нужно проверить это.
Я согласен. Сходите вместе.
Оба?
Да.
Кто бы ни пошёл, встретимся у выхода.
Обычно, нужно несколько минут, чтоб добраться туда,
и это не лёгкий путь.
Проклятие.
Я же говорил. Я вам говорил...
Эй, эй, эй. Остынь.
Просто проверь нашего пассажира.
Если есть неисправность, Кэлли может быть мёртвой.
Слушай, не спускай снего глаз.
Проследи, чтоб он ничего не натворил.
Вы в порядке?
Я в порядке.
Но, может нам можно перейти в бизнес-класс.
То есть, самолёт какой-то пустой, знаете ли...
- Он шутит. Всё нормально. - Хорошо.
Спасибо.
Эй, я пытаюсь помочь тебе в этом.
Она хочет тебя. Сделай шаг.
Вперёд, малыш, вперёд!
Простите. Если это проблема.
Нет проблем. Я о всём позабочусь.
Это может быть опасно.
Только, если боитесь темноты.
Давай, Барроус. Мне надо на песочницу.
Что?
Надо пописать.
Нет, ты слышал сообщение. Сядь и потерпи.
Хорошо.
Если вдруг почувствуешь что-то тёплое,
просто подвинься вправо.
Тебе словно пять лет.
Давай, пошли.
Спокойно. Не спешите.
Да, конечно.
Барроус?
Мистер Барроус,
Труман.
О, Боже.
Так, господа. Мы на месте.
Труман.
Что?
Вот засранец.
Палуба.
Капитан, это Мэган у двери 4 салона.
У нас здесь проблема.
Так. Насколько всё плохо?
Мистер Барроус, коп с заключённым на борту,
сильно ударился, а его заключённый пропал.
Извините, ребята, вы не видели странного тощего парня,
синяя рубашка, водолазка, он проходил здесь?
Нет.
Нет? Нет? Ладно.
Это объясняет проблемы со связью.
Фрай?
Доктор Торп?
Кэвин?
Фрай не в откидном сидении.
Боже. Этого не может быть.
Нам нужно убираться отсюда. Быстро.
Давай. Нужно заварить люк. Пошли.
Давай.
Лукас.
Кэлли.
О, Боже.
Нет, нет!
Тони?
Засранец.
Не пугай меня так...
- Что? Эй, ты куда, бля, собралась? - Мне больно.
И не говори со мной так.
- Эй, вы двое.
Вы должны быть на своих местах с пристёгнутыми ремнями.
Почему бы тебе не сделать чёртов бутерброд, пока ты здесь.
Что ты наделал? Сукин ты сын.
Что ты притащил на борт?
Займите свои места. Займите свои места.
Все успокойтесь...
Вы знаете, что происходит?
Рэй, открой.
Что случилось? Рэнди!
Рэй, посади самолёт.
Сейчас же посади самолёт, иначе мы все хдесь подохнем.
Да скажи же, что там произошло.
Рэй. Чёртовы, чертовы,
чёртовы учёные, они что-то выпустили из контейнера.
Что ты такое говоришь? Где доктора?
Они мертвы. Рэй, они мертвы...
- Сядь! - Посмотри на меня!
Тут все подохнут! Они убили их!
Сядь и успокойся!
Сядь!
Сядь! Сядь!
Что с тобой произошло?
Послушай! Просто выслушай, Рэй.
Если ты не посадишь самолёт,
вскоре ты, я, Эмили, все на этом чёртовом самолёте умрут.
Ты знаешь, что я не могу посадить его без предупреждения
и места для посадки. Подумай об этом.
Там есть что-то...
это не человек, там внизу.
И оно убьёт каждого на этом самолёте, если мы не приземлимся.
Делай, что хочешь, не знаю как ты это сделаешь, просто...
- Теперь успокойся... - Найди место, Рэй,
и посади этот чёртов самолёт.
- Найди кусок прямой дороги! - Ты знаешь, что радио нет
и этот шторм не улучшает нашего положения.
Мы можем попробовать напрямую.
Но я поворачиваю и возвращаюсь.
На борту есть человек САБ.
Найди его и приведи сюда.
Сейчас же!
Рэй...
Ты уверены, что это тот парень?
Так, они мертвы.
И вы говорите, что бы их не убило, это был не человек.
Знаю, это звучит бессмысленно.
Я видел это.
То есть, те твари, они просто порвали парней на части
и начали есть их.
Вы сказали, что на борту беглец.
Возможно вы видели его там внизу?
Нет.
Говорю же. Их было двое
и эти... эти твари не люди.
Я пойду выясню, что было в тех контейнерах.
Куда ты собрался?
Я поговорю с тем засранцем Беннеттом, он знает.
Сядь.
Я проверю и доложу вам.
Никаких следов?
Нет.
Чёрт.
Как ваша голова?
Лечше, чем моё эго.
Да ладно, он не может прятаться вечно.
Как только закончится турбуленция, я ещё его поищу.
Не ходите одна.
Почему? Он опасен?
Ну, он, наверное, никогда не держал оружие,
он больше мошенник.
Что он сделал? Вы можете сказать?
Он изображал бухгалтера, взял $35 миллионов у Русской мафии,
украл их самолёт и совершил аварийную посадку.
И наконец-то, мы взяли его. Все хотят его.
Зачем вы везёте его в Париж?
Вы в порядке?
Да.
Вам лучше сесть.
Хорошо. Осторожней.
Хорошо.
Эй, посмотрите. Думаю, я нашёл Конкорд 239.
Никто не мог достать его примерно час.
Диспетчер Лос-Анджелеса, это центр Жёлтый Кинжал.
Полагаю, у меня на экране ваш Конкорд 239.
Он посреди двух огромных атмосферных фронтов.
И радиомаяк показывает сбой курса.
Нет, связи нет. Я попробую ещё.
Конкорд 239, центр Жёлтый Кинжал.
Диспетчер Лос-Анджелеса...
Да, я понимаю.
Повторяю, прикажите 239-му вернуться в воздушное пространство США.
Канадское правительство не позволит им приземлиться
или продолжить полёт в их воздушном пространстве.
Это решение поступило от высших кругов
и Центра Полётов. Это ясно?
Вы можете сказать, что вы перевозите в грузовом отсеке?
Простите.
Мой груз - секретный проект, связанный с нашей национальной безопасностью.
У вас нет необходимого допуска.
Я из САБ, маршал ВВС.
Мне нужно знать, что там внизу.
Нам очень повезло иметь на борту человека с вашими талантами.
Вы немного взволнованы, док.
Всё в порядке?
Просто не люблю летать.
Правда, что двое ваших коллег, в сопровождении
второго пилота спустились в грузовой отсек,
из-за возникшей проблемы?
Нет, никаких проблем.
Никаких проблем?
Это просто обычная проверка в полёте.
Обычная.
Что я могу вам сказать,
так это то, что груз не опасен.
Он скоропортящийся и чрезвычайно ценный.
Поэтому в грузовой отсек не пускают посторонних.
- Ну, вы можете сказать... - Нет, простите.
Я уже и так сказал больше, чем нужно было.
Барроус?
Да.
Пол Джадд, САБ. Полагаю, ваш заключённый в грузовом отсеке.
Готов?
Эй, Фрэнк.
Фрэнк!
Фрэнк! Выходи!
Доктор Торп!
Доктор Себастиан!
Здесь есть кто-то?
Много крови.
У кого-то проблемы.
Ага, если это Фрэнк, ему нужна помощь.
Ты посмотри.
Похоже, он ушёл через трубы.
Не знаю.
Здесь слишком много крови для такого дерьма, как Фрэнк.
Ты туда, я сюда.
Встречаемся через 5 минут.
Да.
Эй, Фрэнк!
Ты там, приятель?
Почему бы тебе не выйти и не поговорить со мной?
Всё нормально. Честно.
Мы просто поговорим. Здесь только я.
Фрэнки.
Я убью этого засранца.
Ладно, я поднимаюсь.
Да.
Вы уверены?
Невероятно.
Спасибо, лейтенант.
Они обнаружили Беннетта и его группу.
Алилуйя.
Знаешь, Фрэнк, иногда эта работа такая скучная.
А сейчас наоборот, дружище.
Ты прямо вдохновил меня.
Сукин сын.
Пол?
Фрэнк?
О, Боже!
О, Боже, меня сейчас вырвет.
О, Боже. Кара, ты куда, бля, пошла?
Что за чёрт?
Тони, эту суку, только что подстрелили.
Чёртова пуля вылетела откуда-то.
Займите свои места.
Займите места. Всё хорошо.
Займите свои места.
Всё нормально.
Спасибо.
Рэй, здесь полный хаос.
Здесь были выстрелы или что-то, что напугало пассажиров.
Эмили?
Иди, возьми пистолет.
Боже, этого не может быть.
Назад. На свои места и будьте там.
Назад.
Пропусти, пропусти.
С дороги.
Кара! Кара!
Кара, открой дверь!
Уйди!
Кара!
О, чёрт!
Чувак, что за чёрт!?
Назад. Назад. Назад.
Назад.
Уйди отсюда. Выйди.
Кара!
- Стойте там. Стойте там. - Кара!
Что за чёрт, чувак?
Что это?
- Боже! - Чёрт!
Отстань. Отстань от него.
Твою мать! Что за чёрт?
Что здесь происходит?
Пожалуйста, пожалуйста,
Вернитесь на свои места.
О, Боже!
О, Боже, что случилось?
Что, чёрт возьми, случилось?
Займите свои места.
Палуба.
Рэй, здесь что-то происходит.
Что-то напало на одного из пассажиров и он умер.
Ты должен приземлиться, Рэй.
О, Боже.
- Мэган, послушай меня. - Ты не понимаешь.
Здесь повсюду кровь.
И... и Стэйси, и ещё один пассажир пострадали.
Как это произошло? Кто напал на вас?
Не знаю, может, сбежавший заключённый.
Больше ничего не приходит на ум.
Слушай, Мэган,
мы свернули и приземлимся на первой подходящем месте.
Назад можно вернуться только через центр шторма.
Нужно вернуть пассажиров на свои места, сейчас же.
Хорошо.
Мне страшно, Мэг.
О, Боже!
Чёрт!
Помогите!
Откройте!
О, чёрт! Они убьют нас всех!
Мне же надо проверить пассажиров.
Откройте дверь!
Помогите!
Ради всего святого, они убьют нас всех!
Откройте чёртову дверь!
Проклятье! Помогите!
Билл?
Эй. Что происходит?
- О, чёрт. О, чёрт. - Что происходит?
Не могу объяснить. Нужно убираться отсюда.
- Они убьют нас. - Успокойся и скажи что происходит.
Что происходит, чувак?
Нужно спрятаться.
Нужно спрятаться!
Нужно убираться отсюда, иначе мы подохнем!
Билл, ты куда?
Пошли, пошли.
Куда?
На кухню. Пол 2 фута в толщину. Только там безопасно.
Не могу, не могу, моя жена наверху.
Так возьми её и пошли, как можно быстрее.
Давай, сейчас. Давай.
Эй, ты, давай.
- Помоги открыть! - Что происходит?
Это единственное безопасное место.
Шш, шш, тихо.
Эй, ты, залезай. Посмотри, что там видно.
Давай. Вперёд. Вперёд.
Что-то видно?
Помоги.
Давай, малышка.
Давай...
Стэйси!
О, Боже!
Ты в порядке? Без укусов?
Мы думали... Мы думали...
Что? Что это я погрыз всех пассажиров?
Нет. Я вегетерианец.
Судя по учёным, которые
занимались этим, мы имеем дело с серологическим вирусом.
Это вирус без известных вакцин или противоядий.
Но он передаётся только через телесную жидкость.
И наиболее эффективно, с кровью зараженной жертвы,
через порезы и слюну.
Учёные МЕДКОНа полагали, что он работает,
несмотря на побочные эффекты: восскрешение из мёртвых.
Фактически, они принимали эти недостатки как выгоду.
Сейчас перефразирую заметки, найденные на столе Беннетта.
Они хотели, чтобы этот вирус был био-оружием.
Чтобы солдаты могли сражаться, даже после смертельных ранений.
Чтобы выпустить пленных, зараженных вирусом, чтобы они
заражали остальных, пока они не убьют друг друга.
Я советую вам и Президенту
уничтожить самолёт 239, пока он не достиг населённых территорий.
Дайте разобраться.
Вы хотите, чтобы наши войска получили
приказ на уничтожение гражданского самолёта?
У нас не связи с самолётом.
Мы предполагаем, что груз был повреждён
и вирус распространился по пассажирскому салону.
Единственный шанс взять всё под контроль,
испарить всё живое на борту самолёта,
до того, как вирус достигнет основных населённых пунктов.
Вы согласны?
Боюсь, что да.
Соедините меня с Президентом, пожалуйста.
Пресвятая Богородица.
Отстань от неё. Отстань.
О, Боже.
Зачем? Зачем ты это сделал, а?
Эй, я к тебе обращаюсь!
Это не я. Я просто выполнял приказы.
Они сказали, что это эксперимент по продлению жизни.
Я не думал, что будут такие отклонения.
Ага, осмотрись, задница.
Твои отклонения сожрали половину пассажиров.
Эй, я не обязан тебя слушать.
Похоже, это ты раздавал все приказы.
Это о тебе говорил коп.
И это ты послал тех других вниз.
Я всё это слышал.
Ты не знаешь о чём говоришь.
Это был не я, говорю же!
Эй, не ори так!
А ты просто говори. Привлечёшь их внимание.
Здесь стаёт тесно.
Да, да, думаю уже близко.
Рэй! Рэй, я ранен!
Открой! Быстрей!
Рэй!!!
Быстрей!
О, Боже!
Не думаю, что это сработает.
Должно сработать.
Давай на другую сторону.
Хорошо.
Два в грудь, один в яйца. По моему принципу.
Забарикадировано.
А, Фрэнк, я вижу тебя.
Ты понял? Он вроде не ранен.
Давай.
- О, Боже. - Сюда, Фрэнк.
Ты где был?
Где я был??? Ты где был?
Где ты был?
Где ты был???
- Я весь самолёт обшарил! - Я тоже!
Эй, назад!
По статистике, хвостовой отсек самый безопасный при аварии.
- Конечно, никто... - Фрэнк, не сейчас!
Помоги с этим.
Принеси что-то ещё.
- Принеси ещё что-то. - Несу.
Давай!
Вон там!
Не могу поднять. Там... подожди.
Фрэнк!
Стой, стой, стой, шш.
Тихо, тихо. Слушайте.
Я ничего не слышу.
Пошли.
Держитесь. Держитесь.
О, Боже, помогите!
Надо идти. Надо идти.
Вперёд, вперёд.
Так, нужно найти что-то, чтобы использовать как оружие.
У кого-то есть что-нибудь гострое?
Они забрали мои кусачики для ногтей.
Жемчужная ручка, набор пинцетов. Очень милые.
Чёрт, Фрэнк, надо было взять их!
Ты бы нас спас.
Никогда не знаешь.
Сколько патронов у тебя?
Пять здесь и одна обойма. Что у тебя?
Полная обойма. И ещё пять.
Чёрт.
Может током тварей долбанём?
- Нет, нет! - Нет, нет, не делай этого!
Думаю, лучше пистолетом.
Фрэнк, ты дурак. Пожалуйста, скажи, что ты сдох!
Где ты его нашёл?
Дополнительное освещение...
О, Боже!
Дополнительное освещение включится через секунду. Наверное.
Нужно найти оружие.
Всё ещё нет ответа из кабины?
Ничего.
Я не верю, что все мертвы.
Боже, мы все умрём.
Мэган. Послушай. Слушай.
- Мы не умрём... - Нет?
Нет, мы не умрём. Я обещаю.
Мне нужна твоя помощь. Ты должна быть сильной.
Хорошо.
Ты это видел?
Что это было?
Слушай.
Кто там наверху.
Не стреляйте!
Нужен план, чтобы посадить этот самолёт.
Кто-нибудь знает, пилоты ещё живы?
Я.. я пыталась дозвониться.
Попробуй ещё.
Хорошо.
- Ничего? - Ничего.
Капитан мёртв. Мы на автопилоте.
И что,
- будем кружить, пока нас не достанут? - Нет.
Или пока не кончится топливо. Вообще-то, лучше это.
- Чтобы топливо закончилось? - Да.
Эй, нам надо в кабину, проверить капитана.
Нужно сделать это сейчас, пока они не лезут на нас.
Не думаю, что пуль достаточно, чтобы пройти до кабины.
У охранника внизу было оружие.
Оно нам нужно.
- Это единственный шанс. - Точно.
И что? Ты хочешь спуститься туда?
Вниз? Откуда мы знаем, что там есть патроны?
Мы не знаем, Фрэнк!
Хорошо, что ты не теряешь чувство юмора.
Знаю, это выглядит не очень, но, если повезёт,
это даст мне достаточно времени, чтоб достать оружие
и вернуться назад, не разорвав самолёт на части.
Зачем ты это делаешь?
Я кому-то пообещал.
Я держу свои обещания.
У меня на радаре Конкорд 239.
Визуальный контакт через две минуты.
Барроус, если это взорвёт нечто... важное,
не возражаешь, если я отобью у тебя новую подружку?
Эй, Беннетт.
У меня подарок для тебя.
Вас понял. Установить контакт. У вас три минуты от моей отметки.
Отметка "минус три минуты".
Вас понял. Отметка "минус три минуты".
Установка контакта.
Я обойду по кругу и посигналю.
Смотри!
Хотелось бы думать, что это кавалерия, но...
Ты о чём?
У нас мало времени.
Разве они не будут нас спасать?
Нет. Они не будут нас спасать.
Здесь же только мы. Если мы не скажем им, что мы живы,
они нас собьют.
Они не могут.
Он прав.
Если только мы не ответим, они выпустят ракету по нам.
Что же делать?
Ответить им.
Кто-то должен пробраться в кабину и посигналить истребителю.
Кто-нибудь знает, как управлять самолётом?
Кто-нибудь? Никто?
Ты умеешь управлять?
Ну не оффициально. Но я знаю основы.
Основы?
Конечно, прошло некоторое время...
Надо просто добраться до радио и посигналить.
Нужно идти сейчас, Фрэнк.
Хорошо. Расчитывай на меня.
Нет, нет, нет, Билли, не покидай меня.
Я пойду. Я пойду.
Нет. Останься.
Я в деле.
- Зачем? - Скоро увидимся, малышка.
Скоро увидимся.
Пошли!
Большой рот.
Хороший удар.
Управление, это 431-ый.
Продолжайте.
В кабине 239-го не видно никого.
Повторяю, в кабине 239-го не видно никого.
Билли!
- Билли! Билли! - Пускай идёт.
Билли!
Давай, детка!
Что, дура?
Ты не знаешь, с кем связываешься!
Давай. Пошли. Давай!
Нет, нет, я здесь буду. Вы идите, парни.
Идите, парни. Я подожду свою Анну.
Вперёд. Вперёд!
Нет ответа на мои сигналы.
Вам разрешено открыть огонь по 239-му.
Управление, повторите.
Вам разрешено открыть огонь по 239-му.
Вас понял. Разрешено открыть огонь по 239-му.
Держись, детка.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю, малыш.
Всегда любила.
Это ты, Беннетт?
О, чёрт.
Иди сюда, подонок.
Хочу, чтоб ты не потерял свою сраную улыбку
по дороге в ад.
Управление, это 431-ый.
Загорелся третий двигатель.
Она засосёт меня до смерти.
Вперёд, вперёд.
Где автопилот?
- Не знаю. Ты меня спрашиваешь? - Здесь всё по-другому.
Здесь всё по-другому!
Не ори на меня!
Я не ору!
Цель захвачена.
Мы живы! Повторяю, мы живы!
Отмена. Отмена.
Отставить ракету.
Приближается объект. Приближается объект.
Они, наверное, запустили ракету.
Фрэнк, у нас секунды.
- Знаю! Где автопилот? - Не знаю!
Столкновение неизбежно. Столкновение неизбежно.
Вот, вот.
Автопилот отключён.
- Так... - Что же делать?
Готов?
У нас здесь живые гражданские.
Отмена, повторяю, отмена.
Штурвал на себя.
Держись!
Господи!
Штурвал на себя.
Ты смог, Фрэнк.
О, чёрт!
Фрэнк!
Да!
Гора!
Давай.
На себя!
На себя! На себя!
Ты справился, друг мой.
Ты никогда не думала встречаться с бывшим копом?
Я уже как-то встречалась с копом.
Да?
Да, он был способен только почесать мне спинку,
когда я не могда достать.
У тебя там уже не чешется?